„Модрица на папиру“ – савремени руски афоризми на српском

АУТОР ЈЕ КОНСТАНТИН МЕЛИХАН ИЗА КОЈЕГ СУ ХУМОРИСТИЧКЕ КЊИГЕ, СЦЕНАРИЈИ ЗА ЦРТАЋЕ

Константин Мелихан

* Приређивач Александар ЧОТРИЋ: „Мелихан је један аутор са више лица, који чак црта и карикатуре али  је у души романтичар, сатиричар и историчар“

* Ево три афоризма из књиге: „Ако желите да се ожените лепом, паметном и богатом, мораћете три пута да се жените"; „На руководеће положаје биће бирани само један мандат са трајањем од педесет година“; „Лопов је онај који не уме да краде“

_____________________________________________________________________

       НАШ познати афористичар и преводилац афоризама из некадашњих „источних земаља“ - Александар Чотрић - сада је одабрао и превео афоризме једног од водећих руских аутора Константина Семјоновича Мелихана које је објавио у књизи насловљеној „Модрица на папиру“, а објавио ју је Бео Синг.

         У предговору са Чотрићевим потписом који је за поклонике афористичког жанра у Србији, релативно нови лик, представљен је руски писац Мелихан (1952) који је не само веома плодан афористичар већ има више објављених  хумористичких књига, наступа на сцени као читалац сопствених текстова, пише сценарије за цртане филмова, а текстове објављује и у руском сатиричном часопису „Крокодил“ који има тираж од пет милиона примерака.

        Стекао је популарност серијалом књига о "џентлмену" и књигама за  децу, а ако се неко сећа - Чотрић га је уврстио у Антологију савременог руског афоризма „Велико у малом“.

       Сада, за посебну књигу Мелиханових афоризама на српском Чотрић је, као не само преводилац већ и приређивач, одабрао пре свега његове „љубавне“ афоризме који су посвећени односима међу половима, породичним темама, али није искључиво ни нешто политичких афоризама.

     Према Чотрићевој оцени, "Мелиханов хумор је оштроуман, што значи да су у једној бочици и смех и разум јер он неће да моралише већ осмишљава шале да би насмејао читаоце".

      Мелихан, каже Чотрић, „пише прецизније него што оперише микрохирург и тако дотиче многе теме јер обично говори смешно, али логично."

      „Омиљене теме су му брачне  перипетије, породичне прилике и неприлике, међугенерацијске разлике, руски менталитет..." нагласио је приређивач.

       „Мелихан је један аутор са више лица, који чак црта и карикатуре али  је у души романтичар, сатиричар и историчар", сматра Чотрић и додаје да му је највећу популарност донела вештина да пише кратко а реченице импресионирају дубином мисли, оригиналношћу форме и суптилним хумором."

      Његове врлине сматра Чотрић, су "енергија, упорност, свестраност, ерудиција и живи интерес за све што нас окружује".

    У поговору Бојан Љубеновић пише да су „љубавни афоризми Мелихана налик причама Ефраима Кишона (Срећа је кад имаш дивне родитеље, жену, женине родитеље, децу, пса, а највећа је кад сви живите у једном стану), затим да поседује поетику Душка Радовића (Ако је гостима досадно, испричајте им виц, ако не одлазе испричајте га још неколико пута), затим убитачност Вудија Алена („Ако желите да се ожените лепом, паметном и богатом, мораћете три пута да се жените").

      Љубеновић сматра да руски афористичар "воли и слави љубав у свим њеним видовима" и то илуструје са афоризмима „Истина чини лаж уверљивом а лаж чини истину лепшом" и "Истина има много присталица али мало бранилаца", "У лепоту се заљубљујемо а доброту волимо","Отац је тешко бити, а лако постати“.

        Међу политичким афоризмима Љубеновић је издвојио неколико: "Из СССР је лакше отићи у свемир него у иностранство", "Наш народ живи добро упркос напорима владе", "Цене су код нас тужне а плате смешне"

    "Телевизија је живот за сиромашне", "На руководеће положаје биће бирани само један мандат са трајањем од педесет година","За све лоше што су нам урадили једни, плаћају други", "Штампа - модрица на папиру", "Лопов је онај који не уме да краде"...

        Љубеновић је својој селекцији Мелиханових минијатурних афоризама додао и следеће: "И француске и руске ципеле доносе радост: француске кад их обујете, а руске кад их изујете", "Мислио сам да имам мали стан, док нисам почео да лепим тапете", и закључио да су његови афоризми ванвременски.

      Приређивач је књигу завршио ауторовим епитафом: "То би било све."

     Вера Кондев