Сноуден поводом шпијунирања писао немачком државном врху

ПОСЛАНИК БУНДЕСТАГА Џ. ШТРЕБЕЛЕ: БИВШИ САРАДНИК НСА ЖЕЛИ ДА У БЕРЛИНУ СВЕДОЧИ О ПРИСЛУШКИВАЊУ МЕРКЕЛОВЕ

Ханс Кристијан Штребеле са писмом Едварда Сноудена

• Штребеле је члан специјалне комисије Бундестага која контролише рад специјалних служби СРН, а у Москви је са Едвардом Сноуденом поверљиво разговарао пуна три сата
• „Сноуден је недвосмислено потврдио да заиста много зна о томе да је NSA вршила шпијунирања великих размера у Немачкој, укључујући и Ангелу Меркел” – истакао је Штребеле по повратку из Москве
• Главни проблем, истакао је немачки посланик, остаје да ли ће Сноудена задовољити гаранције личне безбедности које му је Немачка спремна да пружи
• ИЗ СНОУДЕНОВОГ ПИСМА: Током службовања на радном месту техничког експерта Агенције за националну безбедност, Централне обавештајне управе и Обавештајне управе министарства одбране САД -  био сам сведок систематског кршења закона од стране моје владе што ме је морално подстакло на акцију
• ИЗ СНОУДЕНОВОГ ПИСМА: Нестрпљиво чекам тренутак када ћу моћи са вама да разговарам у вашој земљи. Захваљујем вам се на подршци међународном праву које нас све штити

         ПОСЛАНИК Бундестага Ханс Кристијан Штребеле (из партије „Савез 90”/”Зелени”) сусрео се 1. новембра са новинарима у Берлину. Притом је детаљно испричао о свом путу у Москву где је 31. октобра имао трочасовни разговор са сарадником CIA Едвардом Сноуденом.

         Сусрет је био конспиративан: Немац је морао да искључи мобилни телефон. Што се тиче техничких питања тог „састанка”, Штребеле „није био спреман да саопшти детаље чак ни федералном канцелару” - њему су веровали на реч.

         Штребеле је члан специјалне парламентарне комисије која контролише рад специјалних служби СРН. У састав комисије улази 12 чланова који имају одговарајући приступ државним тајнама, а који су се обавезали да их неће ширити.

         Следеће недеље биће одржано ванредно заседање ове комисије која ће саслушати његов извештај.  

         Уводну реч пред представницима медија Штребеле је почео информацијом да је сусрет са Сноуденом био одавно планиран, али је до њега „из објективних разлога” тек сада дошло.  

Ханс Кристијан Штребеле у посети Едварду Сноудену

         „Сноуден је недвосмислено потврдио да заиста много зна о томе да је NSA вршила шпијунирања великих размера у Немачкој, укључујући и Ангелу Меркел” – истакао је Штребеле.

         Све док на челу NSA буде Кит Александер и док не буду добијени подаци да је та огромна акција заустављена, он је спреман да допутује у Берлин и да да свој исказ и пружи неопходна објашњења.

         Према Штребелеу, Сноуден је посебно истакао да није непријатељ САД и да би радије говорио пред америчким парламентарцима.

         Главни проблем, истакао је немачки посланик, остаје да ли ће Сноудена задовољити гаранције личне безбедности које му је Немачка спремна да пружи.

         „Сва та питања морају бити претходно осмишљена и разрађена. Уколико му немачке гаранције не буду одговарале, онда је његово испитивање могуће у Москви” – рекао је Штребеле.

vОвај посланик је открио садржину Сноуденовог писма упућеног Берлину. Указао је да је упућено влади, парламенту и генералном тужилаштву СРН. Штребеле је пре неколико сати на назначене адресе предао копије писма. У парламенту и влади су потврдили да су „добили писмо”, али кабинет Меркелове зсад ћути.

         „Вероватно госпођа Меркел нема број мобилног телефона” – претпоставио је посланик.

         У писму које је Штребеле такође потписао говори се о размерама прислушкивања које је америчка NSA обављала у Немачкој и о Сноуденовој спремности да о томе сведочи у Берлину.

         „Текст није био усаглашен ни са америчким, ни са руским властима. Писмо сам показао само амбасадору СРН у Москви” – наставио је посланик.  

         Текст Сноуденовог писма (неауторизовани превод)

         „Ономе кога се ово тиче.  

         Замолили су ме да напишем писмо вама који истражујете случај масовног прислушкивања у Немачкој.

         Ја, Едвард Џозеф Сноуден, бивши сам сарадник запослен по уговору или директно, на радном месту техничког експерта Агенције за националну безбедност, Централне обавештајне управе и Обавештајне управе министарства одбране САД.

         Током мог службовања у овим организацијама био сам сведок систематског кршења закона од стране моје владе што ме је морално подстакло на акцију.

         Због објављивања докумената о масовном праћењу, суочио сам се са озбиљном и непрекидном кампањом прогона која ме је принудила да сада будем далеко од своје породице и дома. Тренутно се налазим у изгнанству у Руској Федерацији која ми је, у складу са међународним правом, доделила привремени азил.  

         Одушевљен сам реакцијом на мој политички поступак – у САД и не само у мој земљи.

         Грађани у читавом свету, укључујући и високе функционере, чак и из САД, доживели су моје раскринкавање система – који никоме не полаже рачуне и који је свуда присутан -  као непроцењиву услугу друштву. Због шпијунског раскринкавања појавили су се многобројни законски предлози и политички програми усмерени против злоупотребе јавног поверења.

         Друштвена корист од сазнања – које о тим чињеницама расту – постаје све несумњивија, док се ранији ризици смањују.

         Иако је очигледно да је резултат мојих напора у свету доживљен позитивно, власти моје земље и даље сматрају да сам издајник и инсистирају да због својих дејстава будем кривично гоњењен.

         Али, говорити истину није злочин. Убеђен сам да ће власти САД – под утицајем и уз подршку међународне заједнице - престати са својим погубним понашањем.

         Надам се да ћу, након што проблеми поводом ове ситуације буду превазиђени, бити у стању да се позабавим одговорним претраживањем чињеница које су објављивали медији, а посебно истине и оригиналности докумената у складу са околностима и у складу са законом.

         Када ситуација буде решена, нестрпљиво чекам тренутак када ћу моћи са вама да разговарам у вашој земљи. Захваљујем вам се на подршци међународном праву које нас све штити.

                                                                                   Сноуден”.

         Приредио и превео: Горан Шимпрага